QUALIFICATIONS

1981:1 semester at the University of Cologne: Italian, Swedish and Portuguese

1981-1985: Studies of French and Spanish at the Cologne University of Applied Sciences, disciplines: engineering, business administration, economics, regional and cultural studies

major: law

Since 1985: Translator (Diplom-Übersetzerin)

Since 1986: Interpreter (Diplom-Dolmetscherin)

Since 1986: Authorization as a certified translator and interpreter for French and Spanish

Since 1987: Work for the court and police, also regarding Portuguese and English

Since 2008: Exclusive external interpreter for SIG Combibloc training courses from German or English to Spanish, French or Portuguese (mechanical, electrics, programming)

2015-2016: Training as a certified mediator at the Ineko Institute (based at the University of Cologne)

Since 2016: Interpreter for training courses at RWE concerning their partnership with VALE (Brazil) from German or English to Portuguese.

 

Numerous years of self-study of other languages: Italian, Dutch, Danish, Swedisch

Saarstr. 28F

50859 Köln

Mobil: +49 (0) 172 / 2519540

Festnetz: +49 (0) 2234 / 72047

Fax: +49 (0) 2234 / 709580

Email: susanne.herrera@gmx.de